CHE COSA E' LA FONDAZIONE LABORATORIO MEDITERRANEO?

La Fondazione Laboratorio Mediterraneo è una Onlus nata a Napoli nel 1994 ponendosi come promotrice del partenariato euromediterraneo in campo culturale e scientifico. Attraverso il "I° Forum Civile Euromed"- svoltosi a Barcellona nel novembre 1995 - ed il "II° Forum Civile Euromed" - organizzato a Napoli dalla stessa Fondazione nel 1997 - sono state gettate le basi per la costruzione di una rete euromediterranea di relazioni culturali che vede la Società Civile - in primo piano le Regioni, le Città, le Collettività locali, le Università e i vari organismi dei Paesi euromediterranei - protagonista di questo processo. In quest'occasione, i 2248 partecipanti al II° Forum Civile Euromed", hanno incaricato la Fondazione di costituire organismi autonomi al fine di dare legittimità e rappresentatività allo "Spazio euromediterraneo", assicurando continuità ad azioni concrete e coordinamento nella complessa articolazione del programma euromediterraneo attivato dall'Unione Europea con la Dichiarazione di Barcellona nel novembre 1995. Sulla base di queste indicazioni la Fondazione ha costituito i seguenti organismi autonomi:
- Accademia del Mediterraneo, consociazione di Accademie ed alte Istituzioni culturali, scientifiche ed economiche.
- Almamed, consociazione delle principali Università e reti di Università euromediterranee coordinata dall'Università di Bologna.
- Euromedcity, consociazione di Città e collettività locali del Mediterraneo coordinata dalla Città di Siviglia.
- Isolamed, consociazione di Isole e di reti di Isole del Mediterraneo, coordinata dalle isole Eolie (Comune di Lipari).
- Labmed, consociazione di organismi ed associazioni culturali, scientifiche ed economiche dei vari Paesi euromediterranei con annessa la "Banca Dati della Società Civile".
In particolare l'Accademia del Mediterraneo costituisce, per rappresentatività e legittimità, la principale istituzione culturale a livello euromediterraneo. Ad essa hanno aderito 561 organismi in rappresentanza di 33 Paesi, tra i quali 168 Università, 48 Città, 32 Regioni ed oltre 200 Istituti di Cultura e di Ricerca. Gli obiettivi prioritari dell'Accademia sono:
- Creare l'inventario critico della cultura del Mediterraneo;
- Realizzare l'Enciclopedia del Mediterraneo;
- Costituire la "Maison de la Méditerranée", un luogo fisico ed un insieme organico atto a rappresentare nelle forme più proprie le attività che vari individuano e in cui si segnalano i Paesi euromediterranei, le istituzioni e i vari organismi che fanno parte dell'Accademia del Mediterraneo.
Questa Istituzione ha un'organizzazione articolata in Sedi e Bureaux, a ciascuno dei quali è affidata una tematica specifica. Ad oggi sono stati istituiti circa 90 sedi e bureaux: tra questi, di particolare importanza, la sede tematica dedicata al Cinema Mediterraneo istituita a Bologna in virtù di un protocollo specifico stipulato con la Cineteca di Bologna. Nel luglio 2000, a Marsiglia, in occasione della "Rentrée solennelle" dell'Accademia, sono state sottoscritte le convenzioni relative alla sede completandosi così l'organizzazione spaziale di questa importante istituzione riconosciuta da Capi di Stato, esponenti di Governo, premi Nobel e alte personalità, come "Casa comune dei Paesi Euromediterranei". Il progetto Cinemamed è un importante "pezzo" di questa "Casa": l'auspicio di tutti è di poter continuare, in maniera costante nel tempo, questa azione fondamentale per il dialogo interculturale e, quindi, per la pace e la cooperazione dei popoli.

WHAT IS THE FONDAZIONE LABORATORIO MEDITERRANEO?

The Fondazione Laboratorio Mediterraneo, was founded in Naples in 1994, and immediately began promoting a Euro-Mediterranean partnership in culture and sciences. With the "First Euromed Civil Forum," (Barcelona, November 1995) and the "Second Euromed Civil Forum" (Naples 1997), the foundations were set for the setting up of a Euro-Mediterranean cultural dealings network. Civil Society - especially regional government, cities, local groups, universities, and the various bodies of the countries around the Mediterranean - is the main actor on cultural and scientific stage. On this occasion, the 2,248 participants in the "Second Euromed Civil Forum" gave the Fondazione the go-ahead to set up further autonomous committees so that the "Euro-Mediterranean Area" would grow in legitimacy and be more representative. Any actions undertaken would also be more continuos, as would the setting out of the programme activated by the EU with the Barcelona Declaration of November 1995. Following on from these indications, the Fondazione has set up the following autonomous committees:
- Mediterranean Academy, association of Academies and other cultural, scientific, and economics Institutes;
- Almamed, associations of the main Euro-Mediterranean universities, co-ordinated by Bologna University;
- Euromedcity, association of Mediterranean cities and local groups, co-ordinated by the city of Seville;
- Isolamed, association of Mediterranean islands, co-ordinated by the Æolian islands (Comune di Lipari);
- Labmed, association of Euro- Mediterranean cultural, scientific, and economics organisations, including the "Civil Society Data Bank".
In particular, the Mediterranean Academy is the main cultural Institute within the Euro-Mediterranean area; it represents 561 organisations, from 33 countries, incorporating 168 Universities, 48 Cities, 32 Regions, and over 200 cultural and research Institutes. The main objectives of the Mediterranean Academy are the following:
- to make out a critical inventory of Mediterranean culture;
- to compile an Encyclopaedia of the Mediterranean;
- to set up the "Maison de la Méditerranée", a physical place and an organic body to represent in the best possible way the activities which characterize the Euro-Mediterranean countries, and in which they excel, as well as those which belong to the Mediterranean Academy.
This Institute has an organisation consisting of national and local bureaux. Each carries out a specific task. To date, approximately 90 of these bureaux have been opened, among these one of the most important is the Mediterranean Film Office, set up in Bologna thanks to a specific protocol stipulated with the Cineteca del Comune di Bologna. In July 2000, in Marseilles, during the Academy's "Rentrée solennelle", the conventions concerning the head office and the large geographical areas co-ordination offices were signed. In this way, the spatial organisation of this special Institute was completed, and various Heads of State, Government Ministers, Nobel Prize-winners and other important personages recognised it as the "common home of Euro-Mediterranean countries". The Cinemamed project is an important "room" in this "home". Everyone hopes to be able to continue, with constant involvement and over a long period time, this work which is so fundamental for intercultural dialogue and, therefore, peace and co-operation between different peoples.

Qu'est-ce que la Fondation Laboratoire Mediterranéen?

La Fondation Laboratoire méditerranéen est née à Naples en 1994 se présentant comme promotrice du partenariat euroméditerranéen dans les domaines scientifique et culturel. A travers le " I Forum Civil Euromed " qui a eu lieu à Barcelone en Novembre 1995- et le " II Forum Civil Euromed " organisé à Naples par la Fondation même- ont été jetées les bases pour la construction d'un réseau euro-méditerranéen de relations culturelles qui voit la Société civile -et au premier plan les Régions, les collectivités locales, les Universités et différents organismes des Pays euro-méditerranéens- protagoniste de ce processus . A cette occasion, les 2248 participants au " II Forum Civil Euromed " ont chargé la Fondation de constituer des organismes autonomes afin de donner une légitimité et représentativité à l'Espace euro-méditerranéen, en garantissant continuité à des actions concrètes et de coordination dans l'articulation complexe du programme euro-méditerranéen réalisé par l'Union Européenne avec la déclaration de Barcelone en novembre 1995. Sur la base de ces indications la Fondation a constitué les organismes autonomes suivants :
- Académie de la Méditerranée, association d'Académies et de hautes Institutions culturelles , scientifiques et économiques.
- Almamed, association des principales Universités et de réseaux d'Universités euro-méditerranéennes coordonnée par la ville de Bologne.
- Euromedcity, association de villes et de collectivités locales de la Méditerranée coordonnée par la ville de Séville.
- Isolamed, association d'îles et de réseaux d'îles de la Méditerrannée, coordonnée par les îles Eoliennes (commune de Lipari).
- Labmed, association d'organismes et d'associations culturelles scientifiques et économiques des différents pays euro-méditerranéens reliée à la Banque de Données de la Sociétè Civile".
L'Académie de la Méditerranée, constitue, par sa représentativité et sa légitimité, la principale institution culturelle au niveau euro-méditerannéen. Y ont adhéré 561 organismes, représentant 33 Pays, parmi lesquels 168 Universités, 48 Villes, 32 Régions et plus de 200 Instituts de Culture et de Recherche. Les objectifs prioritaires de l'Académie sont les suivants :
- Créer l'inventaire critique de la culture de la Méditerrannée ;
- Réaliser l'Encyclopédie de la Méditerranée ;
- Constituer la " Maison de la Méditerranée ", un espace physique et un ensemble organique capable de représenter dans ses formes les plus propres, les activités que certains remarquent et qui distinguent les pays euro-méditerranéens, les institutions et les différents organismes qui font partie de l'Académie de la Méditerranée.
Cette institution a une organisation articulée en Sièges et bureaux, à chacun desquels est confiée une thématique spécifique. Aujourd'hui, on a institué environ 90 sièges et bureaux : Parmi ceux-ci, il faut noter l'importance que revêt le siège thématique dédié au Cinéma méditerranéen institué à Bologne en vertu d'un protocole spécifique stipulé avec la cinémathèque de Bologne. En Juillet 2000, à Marseille, à l'occasion de " la Rentrée solennelle " de l'Académie, ont été signées les conventions relatives au siège central et aux sièges de coordination par grandes aires géographiques, complétant ainsi l'organisation spatiale de cette importante institution reconnue par des Chefs d'Etat, des représentants du gouvernement, des prix Nobel, et des hautes personnalités, comme "Maison commune des Pays Méditerranéens". Le projet Cinemamed est "un morceau important" de cette "Maison" : le souhait de tous est de poursuivre de manière constante dans le temps, cette action fondamentale pour le dialogue interculturel et donc pour la paix et la coopération des peuples.

General Info / Contacts
Web sites: www.euromedi.cinemamed.org, www.cinetecadibologna.it

Fondazione Laboratorio Mediterraneo (Capofila / Coordinator)
mediterraneo@mbx.idn.it