Cos'è CINEMAMED?
Cinemamed è un progetto triennale teso a favorire lo sviluppo dei rapporti di
cooperazione tra la Comunità Europea e i Paesi del Bacino del Mediterraneo
nel settore cinematografico ed audiovisivo. Cinemamed sviluppa ed articola
il proprio programma lungo le direttrici che guidano l'intervento
comunitario in favore della cooperazione audiovisiva euromediterranea
prevista dal piano Euromed Audiovisuel, mettendo a confronto produzioni e
strutture cinematografiche diverse ma che affondano le proprie radici
culturali in un terreno comune, il bacino del Mediterraneo, che è stato
culla delle più antiche e importanti civiltà e che ancora oggi è luogo di
incontri e scontri di culture e religioni differenti. L'obiettivo è quello
di stimolare la circolazione di espressioni del pensiero e dell'arte
presso pubblici che non possono usufruire normalmente di simili
opportunità. Come il pubblico europeo - anche quello più avvertito - non
ha consuetudine con il cinema prodotto nella sponda Sud del Mediterraneo,
così le platee arabe non conoscono la migliore produzione contemporanea
europea d'autore. Cinemamed si pone l'obiettivo di colmare, almeno
parzialmente, questa lacuna, e di incrementare la conoscenza che i
pubblici euromediterranei hanno delle rispettive cinematografie. Il
progetto si prefigge inoltre lo scopo di consolidare il patrimonio
cinematografico euromediterraneo a disposizione degli archivi mediante il
recupero ed il restauro di pellicole. Cinemamed nasce anche con lo scopo
di coniugare esperienze professionali e discipline universitarie e di
sviluppare una rete distributiva che sia in grado di favorire la
penetrazione del prodotto euromediterraneo nei rispettivi bacini di
utenza. Ma il vero obiettivo di Cinemamed è quello di favorire la
costruzione di una coscienza comune euromediterranea basata sul reciproco
rispetto e sull'idea della diversità come valore.
What is Cinemamed?
Cinemamed is a three-year project set up to develop
co-operation between European countries and countries of the Mediterranean
basin in the cinematic and audio-visual sector. Cinemamed develops and
activates its planned activities along the same lines which guide the
audio-visual co-operation activities of the European Commission set out in
the Euromed Audiovisual plan. It compares various cinema productions and
structures in a common region, the Mediterranean basin, where the most
ancient of civilizations had their origin. Even today, it is the place
where different cultures and religions meet and often fight. Cinemamed's
objective is to help the circulation of art and ideas in places where the
public would otherwise have no opportunity for seeing them. Just as the
most enlightened cinema audiences in Europe do not know what is going on
along the southern shores of the Mediterranean, so Arab audiences tend not
to get to see the latest European output. Cinemamed tries, at least in
part, to bridge this gap, and to make cinema production more widely known
in Europe and around the Mediterranean. Cinemamed also tries to
consolidate the wealth of Mediterranean and European cinema in archives by
means of the recovery and restoration of film material. Cinemamed has also
been set up to marry professional experience with University disciplines,
and to develop a distribution network to spread productions around the
various markets. But the Cinemamed's real objective is to build up common
knowledge based on reciprocal respect and on the idea of diversity as a
value.
Qu'est-ce que CINEMAMED?
Cinemamed est un projet triennal qui entend favoriser le développement
des rapports de coopération entre la Communanté Européenne et les Pays du
Bassin Méditerranéen dans le secteur cinématographique et audiovisiuel.
Cinemamed développe et articule son propre programme selon les directives qui
guident l'intervention communautaire en faveur de la coopération audiovisuelle
euro-méditerranéene prévue par le plan Euromed Audiovisuel, en confrontant des
productions et des structures cinématographiques diverses, mais qui plongent
leurs propres racines culturelles dans une terre commune, le bassin méditerranéen,
qui a été le berceau des plus antiques et importantes civilisations et qui
aujourd'hui encore est le lieu de rencontres et de conflits de cultures et de
religions différentes. L'objectif est celui de stimuler la circulation d'expressions
de la pensée et de l'art auprés de publics qui ne peuvent jouir normalement de semblables opportunités. Comme le public européen - même le plus averti - n'est pas accoutumé au cinéma produit sur la rive Sud de la Méditerranée, ainsi les publics arabes, ne connaissent pas la meilleure production contemporaine européenne d'auteur.
Cinemamed se pose l'objectif de combler, au moins partiellement, cette lacune,
et d'accroître la connaissance que les publics euro-méditerranéens ont de leurs
respectives cinématographies. Le projet se propose en outre le but de consolider
le patrimoine cinématographique euro-méditerranéen à disposition des archives à
travers la récupération et la restauration de pellicules. Cinemamed nait également
de la volonté de conjuguer des expériences professionnelles et des disciplines
universitaires et de développer un réseau distributif qui soit en mesure de favoriser
la pénétration du produit euro-méditerranéen dans les aires d'audience respectives.
Mais le réel objectif de Cinemamed est celui de favoriser la construction d'une
conscience commune euro-méditerranéenne basée sur le respect réciproque et sur
l'idée de la diversité comme valeur.
General Info / Contacts
Web sites: www.euromedi.cinemamed.org, www.cinetecadibologna.it
Fondazione Laboratorio Mediterraneo (Capofila / Coordinator)