Il progetto CINEMAMED è suddiviso in tre parti ed è strutturato nel modo seguente:
Parte 1 (2000/01):
Festival del Cinema dei paesi arabo-mediterranei
Si tratta di un'ampia manifestazione sul cinema arabo-mediterraneo
che riprende ed amplia l'iniziativa promossa dalla Cineteca del
Comune di Bologna a partire dal 1988 e di cui si sono tenute fino ad
oggi quattro edizioni. Il festival propone una lettura della migliore
produzione araba contemporanea e una riflessione su alcuni momenti
fondamentali della sua tradizione storica. Questa sezione del progetto
è finalizzata alla diffusione in Europa del cinema arabo-mediterraneo,
sia come entità storica sia come realtà culturale contemporanea. Attraverso
i meccanismi distributivi e conservativi che verranno posti in essere,
essa dovrà creare le premesse per una facilitazione, nel prossimo futuro,
della circolazione nei Paesi UE delle pellicole più autorevoli provenienti
dalla sponda meridionale del Mediterraneo.
Parte 2 (2001/02):
Workshop sulla sceneggiatura
In questa parte viene affrontato il complesso nodo dell'insegnamento
del cinema come parte essenziale del percorso produttivo. In un contesto
accademico che vedrà coinvolti principalmente due paesi arabo-mediterranei
(Marocco e Libano) verrà realizzato un workshop modulare sulla sceneggiatura
della durata complessiva di 21 giorni, tenuto da due registi europei di
consolidata notorietà. Il terreno su cui verranno sviluppate l'analisi
teorica e le esercitazioni pratiche del workshop sarà quello, fondamentale,
della scrittura cinematografica in ogni sua fase.
Parte 3 (2002):
Valorizzazione del patrimonio storico cinematografico euro-mediterraneo
Lo sviluppo di questa azione è affidato ad un'inedita retrospettiva di
assoluto rilievo, l'opera di Salah Abu Seif, il genio indiscusso del cinema
egiziano, l'autore che più di ogni altro ha saputo tradurre in immagini
l'anima dell'Egitto. Con questa terza parte, Cinemamed, sancirà un preciso
collegamento tra gli archivi cinematografici arabo-mediterranei e quelli
europei, prevedendo di attivare procedure di cooperazione che portino alla
definitiva salvaguardia dell'eredità artistica di questo straordinario
cineasta. Con il restauro e la ristampa delle copie che ne costituiscono
la filmografia, l'opera di Salah Abu Seif potrà essere consegnata alle
future generazioni di spettatori e studiosi in forma organica e definitiva.
The CINEMAMED Project can be broken down into three broad themes, structured as follows:
Part 1 (2000-01)
Arab-Mediterranean Film Festival
A large-scale exhibition of Arab-Mediterranean cinema which picks up
and widens an initiative launched by the Cineteca del Comune di Bologna
in 1988, and which has held until now four exhibitions. The festival shows
the best of contemporary Arab Mediterranean cinema production, and a
reflection on some fundamental moments in its historical or contemporary
version. Using the distribution and conservation techniques which are still
to be set up, it will try in the near future to help the distribution, in
EU countries, of the best films from the southern shores of the Mediterranean
basin.
Part 2 (2001-02):
Screenplay Workshop
In this part, the thorny question of teaching films as an essential part
of the productive process is dealt with. In an academic context which
mainly involves two Arab Mediterranean states (Morocco and the Lebanon),
a modular screenplay workshop will opened. It will last 21 days overall,
and will be held by two well-known European directors. Theoretical analysis
and practical applications during the workshop will be drawn from every
type of writing for the cinema.
Part 3 (2002):
Evaluation of the historical cinema wealth of Euro-Mediterranean basin
Development in this area has been given over to a completely new and
very important look-back at the work of Salah Abu Seif, uncontested
genius of Egyptian cinema. More than anyone else, he has photographed the
soul of Egypt. In this third part, Cinemamed will link the cinema archives
of the Arab Mediterranean and those in Europe. Co-operation procedures
will be installed which will bring us to the definitive saving of the
films extraordinary cinematographer. With the restoration and reprint of
his films, Salah Abu Seif's oeuvre will be definitively and organically
handed on to the future generations of cinema-goers and scholars.
Le projet CINEMAMED
est subdivisé en trois parties et est structuré de la manière suivante:
Partie 1 (2000/01):
Festival du Cinéma des pays arabo-méditerranéens
Il s'agit d'une grande manifestation sur le cinéma arabo-méditerranéen qui reprend et élargit l'initiative promue par la Cinéthèque de la Ville de Bologne à partir de 1988 et dont se sont tenues jusqu'à ce jour quatre éditions. Le festival propose une lettre de la meilleure production arabe contemporaine et une réflexion sur quelques-uns des moments fondamentaux de sa tradition historique. Cette section du projet est finalisée à la diffusion en Europe, du cinéma arabo-méditerranéen, que ce soit comme entité historique que comme réalité culturelle contemporaine. A travers les mécanismes distributifs et conservatifs qui seront réalisés, elle devra créer les prémisses pour faciliter, à moyen terme, la circulation dans les Pays de l'Union Européenne des pellicules plus importantes provenant de la rive méridionale méditerranéenne.
Partie 2 (2001/02):
Workshop sur la mise en scène
Dans cette partie le noeud complexe de l'enseignement du cinéma est affronté comme partie essentielle du parcours productif dans un contexte académique où seront impliqués principalement deux pays arabo-méditerranéens (Maroc et Liban). Un workshop sera réalisé en modules sur la mise en scène pour une durée globale de 21 jours, tenus par deux réalisateurs européens de renom. L'aspect sur lequel seront développés l'analyse théorique et les exercices pratiques du workshop sera celui de l' écriture cinématographique dans chacune de ses phases.
Partie 3 (2002):
Valorisation du patrimoine historique cinématographique euro-méditerrannéen
Le développement de cette action est confiée à une rétrospective inédite d'une importance absolue, l'oeuvre de Salah Abu Seif, le génie incontesté du cinéma égyptien, l'auteur qui plus que quiconque a su traduire en images l'âme de l'Egypte. Avec cette troisième partie, Cinemamed, marquera une liaison précise avec les archives cinématographiques arabo-méditerranéens et les archives européennes, en prévoyant de mettre en place des procédures de coopération qui conduisent à la sauvegarde définitive de l'héritage artistique de cet extraordinaire cinéaste. Avec la restauration et la reproduction des copies qui en constituent la filmographie, l'oeuvre de Salah Abu Seif pourra être léguée aux futures générations de spectateurs et de chercheurs de manière organique et définitive.
General Info / Contacts
Web sites: www.euromedi.cinemamed.org, www.cinetecadibologna.it
Fondazione Laboratorio Mediterraneo (Capofila / Coordinator)
mediterraneo@mbx.idn.it